Conversationgroup mit Geoff

Konversationsgruppe am Sonntag

Unter der Leitung von Geoff Rule, „native speaker“, Sprachlehrer und Übersetzer, treffen sich die Teilnehmer einmal im Monat. In lockerer Runde wird diskutiert über alle möglichen Themen, z.B. Tagesgeschehen, Politik, Kultur, Sport, Musik, Hobbys und persönliche Interessen der Teilnehmer, etc. Dabei sollte möglichst nur Englisch gesprochen werden. Dazu werden die Teilnehmer angeregt, selbst Diskussionsthemen vorzuschlagen und gleichzeitig ihre Sprachkenntnisse zu erweitern.

einmal monatlich 18.00 Uhr sonntags
Der nächste Termin ist am 22.04.2018 im Gasthaus „Zur Glocke“

Geoffrey Rule: 02871/40633

Full English Breakfast – 08.02.2015

15 Jahre „Full English Breakfast“ !

Das Full English Breakfast war auch im 15. Jahr ein voller Erfolg. Ca. 80 Gäste, darunter auch Bürgermeister Peter Nebelo nebst Frau, bewirtete das Vorstandsteam um den Vorsitzenden Karl-Gerd Geßner an dem sonnigen Februarsonntag in der Gaststätte „Zur Glocke“.

Wie schon zum 10-jährigen gab es auch diesmal eine Überraschung für die Gäste. Stilecht kleideten sich die Vorstandsmitglieder in Buckingham Palace Schürzen, die eigens beim letzten London-Besuch vor Ort gekauft wurden.

Nach einem „very british welcome“ durch Geoffrey Rule und einer kurzen Begrüßung durch Karl-Gerd Geßner stand allen das reichhaltige Buffet mit typisch englischen Frühstücksingredienzien wie Beans (Bohnen), Hash Brownies (Röstis), Eggs (Eier) und natürlich auch Black Pudding (gebratene Blutwurst) zur Verfügung.

Ein großer Dank geht auch an unsere Vorstandsmitglieder, die alle Speisen so herrlich zubereitet haben.
Vorstandsfoto englisches Frühstück

Bild: Bruno Wansing

Fahrt zum LWL-Museum – 09.01.2015

Besuch der Ausstellung „Das nackte Leben“
im LWL – Museum für Kunst und Kultur, Münster, 09.01. 2015

– Veranstaltung mit der Deutsch-Französischen Gesellschaft, Bocholt (DFG) und mit Unterstützung durch das Europe-Direct-Informationszentrum, Bocholt –

Freitag, 9. Januar 2015

Abfahrt Bocholt: 14:00 Uhr, Rathaus Bocholt, Berliner Platz 1, Haupteingang

Führung Museum: 16:00 Uhr.
Nach der einstündigen Führung bleibt Zeit, um eigenständig durch das Museum zu gehen oder im Zentrum Münsters einen Kaffee zu trinken.

Abfahrt Münster: 19:00 Uhr
Ankunft Bocholt: 20.30 Uhr
Eigenanteil: Für Busfahrt, Eintritt und Führung 18,00 €

– Mindestteilnehmerzahl: 30 Personen –

 

Anmeldung:

Karl Gerd Geßner, Telefon 02871/12881.
Dort wird auch die Bankverbindung für die Überweisung des Eigenanteils bekanntgegeben.
Mit der Überweisung wird die Anmeldung verbindlich.

Das neu eröffnete LWL-Museum in Münster zeigt in der ersten großen Ausstellung Arbeiten von Künstlern, die ab den 1950er Jahren in London gearbeitet haben.
weitere Informationen:
Das Leben unmittelbar vor Augen aus dem BBV vom 06.11.14

Deventerfahrt 2014

Busfahrt zur alten Hansestadt Deventer/NL am 29.November 2014

Für die 40 Teilnehmer war er eine Überraschung: Ebeneezer Scrooge, die Hauptfigur aus der Weihnachtsgeschichte von Charles Dickens, wartete bereits im Restascroogeurant „The English Tea Rose“ auf uns. Halb in englischer und halb in deutscher Sprache erzählte er uns seine Lebensgeschichte. Zuerst war er der bekannte Geizhals, der unbarmherzig auch zur Weihnachtszeit seine Miete einforderte, dann durch den nächtlichen Besuch von Geistern zum Gönner und Geber verwandelt wurde. Eine Stunde lang spielte er diese Rolle, während wir die Spezialitäten des kleinen „High Tea“ genießen konnten: leckere Suppen, verschiedene Sandwiches und „Scones with clotted cream“. Das alles natürlich „with a nice cup of tea“. Die weiteren Stunden nutzten viele zum Bummel über den großen Markt, durch die alten Gassen der Stadt und zum „Christmas Shopping“.

Rossendale

Die Bocholter Partnerstadt Rossendale liegt in Nord-West-England, etwa 35 km nördlich von Manchester-City. Den Anstoß zur Entstehung der Bocholter Partnerschaft zu Rossendale gaben britische Soldaten unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg, die gespürt haben, was Krieg heißt und sich nach Versöhnung, Verständigung und Frieden sehnten. Der Beginn der Partnerschaft zwischen Bocholt und Rossendale kann daher auf den Tag und Monat nicht genau angegeben werden.

Im Jahr 1952 fand der erste offizielle Jugendaustausch zwischen den beiden Partnerstädten statt. Die Partnerschaft wuchs langsam, aber stetig. Im Jahr 1977 wurden die langjährigen, engen freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Städten mit dem Austausch von Partnerschaftsurkunden besiegelt. Die drei Gemeinden Bacup, Haslingden und Rawtenstall, der Whitworth-District und die Teile Edenfield und Stubbins des früheren Ramsbottom-Bezirks verschmolzen 1974 im Rahmen der Gebietsreform zum „Borough of Rossendale“ mit dem Verwaltungssitz in Rawtenstall.

Die neue Stadt zählt z. Z. ca. 66.000 Einwohner. Rossendale liegt in der herrlichen Gebirgslandschaft der Penninen mit malerisch gebirgigen Erhebungen und Heidemoorlandschaften. Es ist außerdem sehr verkehrsgünstig gelegen. So ist die englische Partnerstadt über die Autobahn M 66 gut zu erreichen. Vom Hafen Hull an der Ostküste Großbritanniens ist der auswärtige Gast in etwa 2 1/2 Stunden dort. Der Flughafen Manchester liegt nur 45 Autominuten von Rossendale entfernt. Weitere gute Straßenverbindungen ermöglichen den Anschluss an zusätzliche Autobahnen und damit einen schnellen Besuch anderer interessanter Orte und Landschaften, z. B. des Lake-Districts oder der Grafschaft Yorkshire.

Aber auch Rossendale selbst bietet heute vielfältige Möglichkeiten, stets etwas Interessantes zu entdecken: So sind im Whitaker-Park & Rossendale-Museum eine eindrucksvolle Sammlung aus der Naturkunde, eine geschichtliche und naturkundliche Ausstellung sowie Möbel, Keramik und eine Galerie zu besichtigen. Das Museum ist in einem viktorianischen Herrenhaus, das in einem herrlichen Park liegt, untergebracht. Darüber hinaus lohnt der Besuch des Helmshore-Textilmuseums, das in zwei ehemaligen Fabrikgebäuden untergebracht ist. Außerdem hat Rossendale die East-Lancashire-Dampfeisenbahn als touristische Attraktion wieder „auf die Schiene“ gebracht.

Eine der größten Attraktionen Rossendales ist „Ski-Rossendale“, ein Ski-Paradies mit mehreren Skipisten – übrigens mit Englands längster künstlicher Piste (über 180 m) – wie auch einer für Anfänger geeigneten Piste. Außerdem finden in jedem Jahr in Rossendale verschiedene Musik- und Tanzfestivals sowie Antiquitäten- und Trödelmärkte statt. Dazu treten bei diesen Anlässen die geheimnisvollen Britannia-Coconut-Dancers, die bereits in der berühmten Londoner Royal-Albert-Hall zu Gast waren, auf.

Regelmäßige Kontakte zur englischen Partnerstadt pflegt seit vielen Jahren die Deutsch-Britische Gesellschaft Bocholt. Der Partnerverein in Rossendale ist die Gruppe „Friends of Bocholt“. Sie sind regelmäßig in Bocholt zu Gast.

Zwei Schulpartnerschaften bestanden ebenfalls viele Jahre. Die Werner-von-Siemens-Realschule hatte eine solche Partnerschaft mit der All-Saints-High-School. Das Mariengymnasium Bocholt pflegt mit der Haslingden-High-School Kontakte, die nun nach dem Jugendcamp 2014 wieder Aufleben zu scheinen. Auch auf sportlicher und kultureller Ebene gibt es immer wieder gegenseitige Kontakte zwischen den einzelnen Vereinen diesseits und jenseits des Kanals.

mehr unter Rossendale (englisch)

Das Wappen

Prosperity through endeavour – Wohlstand durch Anstrengung

wappen_dbg
Dies ist das Motto, welches sich auf dem Stadtwappen Rossendales zu steht. Eichhörnchen, Hirsch und Wolf stehen für die Wälder (Forests of Rossendale). Ein Weberschiffchen, auf welchem das Eichhörnchen trohnt, symbolisiert die Textilindustrie, die Rossendale auszeichnete. Diese spiegelt sich auch in den beiden Wollpaketen auf dem Schild wider. Mittig zwischen ihnen gibt einen „Mittelschuh“ (weder linker noch rechter) der auf die Schuhindustrie anspielt. In der Mitte des Schildes finden sich fünf rote Rosen, die Lancashire-Rose. Diese stehen für die fünf Städte aus denen sich das Borough of Rossendale zusammen setzt. In dem hügeligen Gebiet gibt es viele Schafzuchten, welche durch den Schafskopf dargestellt werden.

Ordentliche Mitgliederversammlung – 20.12.2014

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

Nur noch alle 2 Jahre: Besuch der Partnerstadt Rossendale

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

Mitglied werden

Die Beitrittserklärung (Anmeldeformular) zur Deutsch-Britischen Gesellschaft Bocholt e.V.
und Einzugsermächtigung – Mitgliedsbeitrag erhalten Sie als am Rechner ausfüllbares Word-Dokument oder als PDF.

Anmeldeformular (Word-Dokument)
Anmeldeformular (PDF)
Satzung (in der Fassung vom 12.03.2015)

Vereinsgeschichte

Die deutsche und englische Flagge verwoben untereinander mit dem Wappen der Stadt Bocholt sind das Emblem der Deutsch-Britischenlogo_flaggen_wappen_boh_mit_schriftzug Gesellschaft Bocholt e.V. seit mehr als dreißig Jahren.



Es deutet auf die Ziele der Gesellschaft hin: Völkerbindung über die Grenzen hinweg, Kontaktpflege zur Partnerstadt Rossendale/ England und zur dortigen Gesellschaft der „Friends of Bocholt“.

Die Gesellschaft wurde 1983
gegründet. Was waren die Beweggründe, damals eine solche Gesellschaft ins Leben zu rufen? Im ersten Rundbrief der neu gegründeten Gesellschaft schrieb dazu der damalige erste Vorsitzende Dr. Jürgen Becker (Ausgabe „By the way …Nr. 1 vom 20.8.84) :

„Seit mehr als 30 Jahren besteht zwischen den Städten Bocholt und Rossendale eine nunmehr nicht mehr wegzudenkende Partnerschaft. In dieser Zeit haben die Räte und Verwaltungen der beiden Partnerschaftsstädte sich der Entwicklung der Partnerschaft nachdrücklich angenommen. Dies soll auch in Zukunft so bleiben. Ergänzend wurde indes immer wieder aus Kreisen der Bocholter Bürgerschaf
t der Wunsch geäußert, in Bocholt auch eine private Vereinigung zu gründen, die sich ebenfalls um die Pflege und Vertiefung der Beziehung zu der englischen Partnerstadt bemühen sollte.

Zudem war im Frühjahr 1983 in Rossendale eine neue private Vereinigung ins Leben gerufen worden, die sich „Friends of Bocholt“ nennt. In diesem Verein wurde die Hoffnung gehegt, dass sich auch in Bocholt ein ähnlicher Kreis zur Förderung der Partne
rschaft zwischen den beiden Städten bilden würde.“

Vorstand 1983Die Gründungsmitglieder ( Dr. Jürgen Becker, Werner Gillen, Werner Hasse, Heribert Heitkamp, Helmut Herkner, Bärbel Moers, Dr. Hans D. Oppel, Heinz Reumann und Karl Stork ) schrieben in der Satzung der Gesellschaft vom 9. September 1983 ( § 2 Abs. 1} die Ziele konkret fest:

„Zweck des Vereins ist die Förderung internationaler Gesinnung, der Toleranz auf allen Gebieten der Kultur und des Völkerverständigungsgedankens – Er wird verwirklicht insbesondere durch die Festigung und Vertiefung der deutsch-britischen Zusammenarbeit sowie durch die Förderung des Gebrauchs der englischen Sprache und Pflege britischen Kulturgutes. Zu diesem Zweck soll in erster Linie die zwischen den Städten Bocholt und Rossendale eingegangene Partnerschaft vertieft und Kontakt zu der in Rossendale bestehenden Vereinigung „Friends of Bocholt“ gepflegt werden.

Diese Vorgabe ist von den Verantwortlichen im Vorstand auch bisher in die Praxis umgesetzt worden:

Schon früh wurden Kontakte zum englischen Konsulat in Düsseldorf geknüpft. Zu Vortragsveranstaltungen konnten u.a. die Vizekonsuls Christopher Layden, David Noble und Donald Holder gewonnen werden.

Konsul Donald Holder und Karl-Gerd Geßner, v. re.

Konsul Donald Holder und Karl-Gerd Geßner, v. re.

Mr. Ashe Windham war begeisterter Gast auf der Festveranstaltung am 21.August 1993 anläßlich des 10jährigen Bestehens unserer Gesellschaft. Ende Juli 2003 begrüßten wir Konsul Bill Kelly und Gattin bei der Feier zum 20jährigen am Heimathaus in Mussum. Zur Geburtstagsfeier der Queen Elizabeth II wird seit langen Jahren der Vorsitzende in den Konsulatsgarten eingeladen. Als Auszeichnung für die Aktivität der Gesellschaft ist wohl auch die Einladung Ihrer Majestät Queen Elisabeth II anläßlich ihres Staatsbesuches in Deutschland anzusehen. Der Vorsitzende Karl Gerd Geßner und seine Stellvertreterin Barbara Lensing folgten der Einladung am 3. November 2004 nach Berlin und nahmen im Beisein der Queen in der Berliner Philharmonie an einem Galakonzert zugunsten der Frauenkirche in Dresden teil.

Höhepunkte seit über zwanzig Jahren sind auch die Begegnungen und Gespräche mit den Teilnehmern der offiziellen Delegationen aus unserer Partnerstadt Rossendale. Bei diesen Gelegenheiten wurden immer in freundschaftlicher Atmosphäre gute Kontakte aufgebaut, die wiederum hilfreich für andere Aktivitäten waren.

Über die langen Jahre hinweg gibt es zahlreiche Angebote für die Mitglieder unserer Gesellschaft:

Aus dem Conversation-Club in den Anfangsjahren unter Leitung von Karl Störling sind mittlerweile zwei Sprachgruppen entstanden. Seit langen Jahren trifft sich einmal im Monat die Conversation Group, geleitet vom Vorstandsmitglied Geoffrey Rule. Um den „Englischen Stammtisch“ kümmert sich Vorstandsmitglied Karl Heinz Raab. Diese Gruppe kommt alle 14 Tage donnerstags in unserem Vereinslokal „Zur Glocke“, Alfred-Flender-Str. 128 in Bocholt zusammen.

Bei den geplanten Aktivitäten ist die Geselligkeit in der Gesellschaft nie zu kurz gekommen. Viele von den Mitgliedern erinnern sich z.B. gerne an die Sommerfeste an der Schule in Hemden oder in Liedern, auch an die Fahrt mit der „Aameise“ auf dem „River Aa“. Beliebt waren die Kochkurse mit Inge Demming, um auch die englische Küche kennenzulernen. Angeboten waren sogenannte Dämmerschoppen mit englischen Spielen wie „Darts“ und „Bingo“. Über alle Jahre hinweg haben sich die traditionellen „Frühjahrswanderungen“ unter Leitung von Karl Störling gehalten. Aber neue Ideen und Aktivitäten haben sich entwickelt. Ein Höhepunkt im Vereinsleben ist seit 2001 das „Full English Breakfast“ am Anfang eines jeden Jahres. In der Küche des Vereinslokals kocht der Vorstand und bereitet für die zahlreichen Mitglieder ein typisches englisches Frühstück. Dabei fehlen natürlich nicht „Bacon and Eggs“ und „Blackpudding“.

Vortragsveranstaltungen mit Bezug auf Großbritannien werden in Zusammenarbeit mit der VHS Bocholt-Rhede-Isselburg angeboten. Ein Golfschnupperkurs hat großen Anklang gefunden und auch der Kochkurs unter Leitung unseres Sekretärs Jürgen Taubach ist neu aufgelebt. Die kleine Englisch sprechende Theatergruppe hat uns einige Jahre bei einer Reihe von Veranstaltungen mit lustigen Sketchen erfreut. Die Gesellschaft unterstützt ebenfalls Theatergruppen von Schulen in Bocholt, die englische Theaterstücke aufführen.

Book and Tea Evening 2014Im Vereinsleben ist übrigens der „Book and Tea Evening“ im November eines jeden Jahres nicht mehr wegzudenken. Hier wird bei englischem Tee und Biscuits deutsche und englische Literatur vorgestellt.





Dieses sind einige von vielen Aktivitäten. Sie werden jeweils im Rundbrief „By the way…“ den über 400 Mitgliedern vorgestellt.

Viele persönliche Freundschaften sind durch die regelmäßigen Besuche in Rossendale, sei es über Karneval oder in den Herbstferien, geschlossen worden. Diese erfolgreiche Arbeit wird immer unterstützt von den Städten Bocholt und Rossendale. Sie fördern die partnerschaftliche Verbindung im offiziellen Bereich. Danken muss man auch dem Vorstand der „Friends of Bocholt“ in Rossendale. Die größte Anerkennung gilt jedoch, wie bereits angemerkt, den vielen Gastfamilien in Rossendale und in Bocholt. Ohne die Bereitschaft, jemanden in die Familie aufzunehmen, wären solche Begegnungen gar nicht möglich.

Die „Friends of Bocholt“ nehmen bei den Besuchen hier in Bocholt u. a. an traditionellen Festlichkeiten teil, z. B. Bocholter Kirmes, Martinszug und St. Nikolaus. Lange Jahre kamen sie zu Karneval nach Bocholt, um z. B. mit der Karnevalsgruppe „Die Lückenbüßer“ einen Wagen zu bauen und am Rosenmontagszug teilzunehmen.

Unsere Besuche in Rossendale werden immer ergänzt durch Tagesfahrten in die Umgebung der Partnerstadt: z.B. Manchester, Blackpool, Liverpool, Chester und York.

Puzzle1
Um der langjährigen freundsc
haftlichen Verbindung nach Rossendale Ausdruck zu geben, schenkte die Deutsch-Britische-Gesellschaft der Stadt Bocholt zwei Skulpturen, die an der Rossendalepromenade entlang der Aa aufgestellt sind. Es ist einmal das Wappen der Stadt Rossendale und zum 50jährigen Bestehen der Partnerschaft im Jahr 2002 war es die sogenannte „Partnerschafts-Plastik“, entworfen vom Vorsitzenden Karl Gerd Geßner. Zwei große Puzzle-Stücke aus Edelstahl, versehen mit den Flaggen der Länder und den Wappen der Städte, greifen ineinander. Ein Symbol dafür, dass die Partnerschaft in langen Jahren aus vielen einzelnen Puzzle-Teilen zusammen gewachsen ist.

Fragt man weiter nach besonderen Aktivitäten innerhalb der Gesellschaft, ist hier unbedingt die Fahrt zur Partnerstadt Rossendale zu nennen (alle zwei Jahre). Gleichzeitig zu unterstreichen ist der jeweilige seit 1983 stattfindende Gegenbesuch der „Friends of Bocholt“ aus Rossendale in Bocholt. In über 30 Jahren ist es gelungen, die Teilnehmer in Familien von beiden Partnerstädten unterzubringen. Dafür sagen wir den Gastfamilien an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön! Gerade durch den Aufenthalt in den Familien können wichtige Ziele der Gesellschaft mit Erfolg erreicht werden: Förderung internationaler Gesinnung, Toleranz gegenüber anderen, Förderung und Vertiefung der englischen Sprache, Pflege britischen Kulturgutes. Es ist nicht nur ein Austausch zwischen Bocholtern und Rossendalern. Auch Bocholter untereinander lernen sich kennen. Einwohner der verschiedenen Gemeinden von Rossendale ( u.a. Haslingden, Rawtenstall, Bacup usw.) kommen so zusammen und sind sich nicht mehr fremd.

Seit dem Jahr 2010 gibt es alle zwei Jahre eine Bus-/Schifffahrt zur Hauptstadt Großbritanniens:
„London auf eigene Faust“ oder „Einen Tag London“ Nach der Anreise an einem Freitag (Übernachtung auf der Fähre Hook v. Holland – Harwich) verbringen die Teilnehmer den Samstag in London – ‚auf eigene Faust‘. Abends erfolgt die Rückreise umgekehrt, so dass wir sonntags in der Mittagszeit zurück in Bocholt sind. mehr

Für das hier beschriebene Gesellschaftsleben zeigt sich der jeweilige Vorstand verantwortlich. In den Jahren vom 1983 bis 1989 führte den Vorsitz Dr. Jürgen Becker, danach Ingeburg van de Sandt (gest. 30.10.2014), die den Stab 1995 an den heutigen Vorsitzenden Karl Gerd Geßner weiter gab.

Rossendale

Abschied in Rossendale, Oktober 1998 mit Bürgermeisterin Mollie Disley, untere Reihe 2. v. re.

Am 07.09.2013 feierten wir das 30-jährige Jubiläum.
Mehr dazu unter: 30 Jahre Völkerverständigung aus dem BBV vom 09.09.2013