Am 16.01.17 traf sich der Vorstand in der Küche der BEW. Unter Anleitung bekochte sich das Vorstandsteam mit einem 4-gängigen Dinner for one. Das Menu finden Sie hier.

Bocholter besuchen englische Partnerstadt Rossendale

Die Deutsch-Britische Gesellschaft Bocholt e.V. besuchte mit 34 Mitgliedern vom 20. bis 25. Oktober 2017 die englische Partnerstadt Rossendale. Dort feierten sie gemeinsam mit den dortigen „Friends of Bocholt“ mit einem großen Festkonzert das 65-jährige Bestehen der Städtepartnerschaft. Dieses wurde von der 2nd Rossendale Scout Group Band und dem Rossendale Ladies Choir gestaltet. Beide Gruppen begleiten seit Jahren die Städtepartnerschaft und waren bereits einige Male in Bocholt.

Mit dabei war auch die Ehrenbürgermeisterin der Stadt Bocholt, Christel Feldhaar. Sie überreichte dem Rossendaler Bürgermeisterpaar, Denise und Colin Crawforth, als Erinnerung an diesen besonderen Partnerschaftsgeburtstag das neue Schlote-Poster von Bocholt. Der Künstler hatte es extra für diesen Zweck mit einer zusätzlichen Zeichnung versehen.

Empfang in der Haslingden High School

Begrüßt wurden die Bocholter bei ihrer Anreise mit traditionellem Tee und Gebäck durch ihre Partnergruppe, den „Friends of Bocholt“, in der Haslingden High School. Dort wartete auch das Rossendaler Bürgermeisterpaar auf die deutschen Gäste. Colin Crawforth freute sich, dass die deutschen Freunde ihre Rossendale-Fahrt nutzten, das 65-jährige Bestehen der Städtepartnerschaft zu feiern. Eigentlich, so Crawforth, geht man mit 65 Jahren in Rente. Er hoffe jedoch, dass diese deutsch-britische Städtepartnerschaft nicht in den Ruhestand gehe, sondern weiter lebendig fortbestehe.

Botschafter der deutsch-britischen Städtepartnerschaft

Der Vorsitzende der Deutsch-Britischen Gesellschaft Bocholt e.V., Karl Gerd Geßner, erinnerte bei diesem Empfang in seinem Grußwort an die Anfänge der Städtepartnerschaft. Im Jahr 1952 fand der erste Besuch einer Bocholter Jugendgruppe im heutigen Ortsteil Rawtenstall statt. „Wir sind bis heute Botschafter unserer Städte für das Fortbestehen dieser Partnerschaft“, so Geßner. Alle zwei Jahre fährt die Gesellschaft nach Rossendale. In den anderen Jahren besuchen die „Friends of Bocholt“ ihre deutsche Partnerstadt. Dabei ist es bis heute gute Tradition, in Gastfamilien zu wohnen. Nur so, ist sich Geßner sicher, lerne man die Menschen in ihrem Umfeld richtig kennen und verstehen.

Konzert in St. Peters Church

Mit dem Stück „Prismatic Light“ eröffnete die 2nd Rossendale Scout Group Band am Samstag, 21. Oktober 2017 das Jubiläumskonzert in der St. Peters Church im Rossendaler Ortsteil Haslingden. Der Rossendale Ladies Choir begann seinen Part mit „You’ve got a Friend“. Beide Gruppen endeten mit der „Ode to Joy“ und ernteten begeisterten Beifall von den deutschen und englischen Konzertbesuchern. Die Ehrenbürgermeisterin der Stadt Bocholt, Christel Feldhaar, dankte den Aktiven und überreichte dem Bürgermeisterpaar das Bocholter Schlote-Poster. Ihr Dank galt auch den Gastfamilien für ihre Bereitschaft, deutsche Gäste aufzunehmen und ihnen an diesem Wochenende die englische Partnerstadt näher zu bringen.

Spiele, Ausflüge und „Social Evening“

Für das Familienprogramm hatten sich die „Friends of Bocholt“ einiges einfallen lassen: Ein Spielenachmittag mit Gesellschaftsspielen stand dabei genauso auf dem Programm wie der traditionelle „Social evening“ (Gemeinschaftsabend) im Clubhaus des Golfclubs von Haslingden. Höhepunkt der jetzigen Fahrt war ein Besuch in der Hafenstadt Morcambe sowie der englischen Stadt Lancaster. Dort besichtigten die Bocholter Gäste z. B. die Burg oder gingen in der Innenstadt einkaufen. Am Dienstagmorgen stand die Heimreise mit der Fähre von Hull nach Rotterdam an. Im kommenden Jahr besuchen die „Friends of Bocholt“ die Deutsch-Britische Gesellschaft Bocholt e.V., um alte Freundschafen zu pflegen und vielleicht auch neue aufzubauen.

Text und Foto: Petra Taubach

„Very british“ in der Alten Molkerei
Satiriker Rainer Triller unterhielt mit Geschichten über „Die Briten als solche“

„My home is my castle!“ – die besondere Bedeutung eines Eigenheims für die Briten im Vergleich zu den Deutschen war nur ein Thema, das der Satiriker Rainer Triller am 27. Januar 2017 in der Alten Molkerei Bocholt vorstellte. 110 Gäste kamen, um mehr über die skurrilen Eigenheiten der Briten zu erfahren. Das Programm „Very british“ wurde musikalisch begleitet von Bocholter Musiker und Komponisten Uwe Gronau.

Gronau ist bekannt für seine eigenwilligen Stücke, die er nach eigener Aussage zuweilen spontan in den Vortrag seines Freundes Rainer Triller einbindet. Stilecht mit einer Krawatte im Union-Jack-Look kam Rainer Triller zur Nationalhymne Großbritanniens, gespielt von Gronau am Klavier, auf die Bühne. Mit einem Abriss in die Historie bis hin zur heutigen Königin stieg er in die Geschichte des Inselreichs ein.

Großbritannien und Europa
Das besondere Verhältnis Großbritanniens zu Europa wurde in den verschiedensten Zeichnungen und Fotos unter die Lupe genommen. Von der Geschichte hergesehen, wo Großbritannien als mächtige Kolonialmacht herrschte, ist der Brexit, so Triller, nachzuvollziehen. Er beleuchtete dabei auch die Entstehung des englischen Königshauses mit seinen deutschen Wurzeln. Die manchmal kritischen Texte lasen Triller und Gronau in trockener Manier gemeinsam vor. Anmerkungen zum deutsch-britischen Verhältnis ergänzten diesen Part.

Der Sonntagsbraten in England

Die besondere Rolle des Sonntagsbratens in England, dem “Sunday Roast“, widmete Triller ein eigenes Kapitel an diesem Abend. „Reine Männersache“, so beschrieb er die Aufgaben des englischen Mannes, den Sonntagsbraten in hauchdünne feine Scheiben zu schneiden. Eine humoristische Anmerkung in Richtung der Köchin, die dieses sicherlich genauso gut könne, aber in dieser Hinsicht noch an der Geschlechterrolle festhalte, erheiterte die Zuschauer. Weitere Geschichten und Geschichtchen zum „Der Brite als solcher und seine selbstgefälligen deutschen Zeitgenossen“ beschlossen den Abend.

Der Satiriker und Autor
Rainer Triller war viele Jahre Geschäftsführer des Oxford-Club Bonn. In enger Zusammenarbeit mit seinen englischen Freunden schreibt er regelmäßig satirische Texte zum deutsch-britischen Verhältnis, die er in seinem Buch „The Literary Battle of Britain“ in englischer Sprache veröffentlicht hatte. Viele dieser Texte sind nun in deutscher Übersetzung in dem Buch „Der Brite als solcher und seine selbstgefälligen deutschen Zeitgenossen“ erschienen.
Der Abend wurde von der Deutsch-Britischen Gesellschaft Bocholt e.V. und dem Europe-Direct Informationszentrum Bocholt unterstützt.

Fahrt nach Deventer/NL – 3. Dezember 2016-12-06

Bei winterlichem Sonnenschein war unser Besuch in der alten Hansestadt wieder ein großartiges Erlebnis. In der „English Tea Rose“ hatten Alexandra und Leo für uns den Tisch für den „Small High Tea“ gedeckt. Neben den heißen Suppen und kleinen verschiedenen Sandwiches waren natürlich die leckeren „Scones mit Clotted Cream“ sehr begehrt.
In der Innenstadt und am „Groten Markt“ verteilten die „Schwatten Pits“ die Pfeffernüsse.
Viel zu schnell verging der Nachmittag mit dem „Weihnachtsbummel“ in den engen Gassen. Bei vielen gab es zum Abschluss noch einen Café mit Vieux in einem der gemütlichen Kaffeehäuser.
Auf der Rückfahrt kam im Bus tatsächlich noch der Nikolaus (Nils und Merete Mönning und Karl Gerd Geßner) mit kleinen Geschenken, nachdem alle kräftig gesungen hatten: „Nikolaus komm in unser Haus…“