„Very british“ in der Alten Molkerei
Satiriker Rainer Triller unterhielt mit Geschichten über „Die Briten als solche“

„My home is my castle!“ – die besondere Bedeutung eines Eigenheims für die Briten im Vergleich zu den Deutschen war nur ein Thema, das der Satiriker Rainer Triller am 27. Januar 2017 in der Alten Molkerei Bocholt vorstellte. 110 Gäste kamen, um mehr über die skurrilen Eigenheiten der Briten zu erfahren. Das Programm „Very british“ wurde musikalisch begleitet von Bocholter Musiker und Komponisten Uwe Gronau.

Gronau ist bekannt für seine eigenwilligen Stücke, die er nach eigener Aussage zuweilen spontan in den Vortrag seines Freundes Rainer Triller einbindet. Stilecht mit einer Krawatte im Union-Jack-Look kam Rainer Triller zur Nationalhymne Großbritanniens, gespielt von Gronau am Klavier, auf die Bühne. Mit einem Abriss in die Historie bis hin zur heutigen Königin stieg er in die Geschichte des Inselreichs ein.

Großbritannien und Europa
Das besondere Verhältnis Großbritanniens zu Europa wurde in den verschiedensten Zeichnungen und Fotos unter die Lupe genommen. Von der Geschichte hergesehen, wo Großbritannien als mächtige Kolonialmacht herrschte, ist der Brexit, so Triller, nachzuvollziehen. Er beleuchtete dabei auch die Entstehung des englischen Königshauses mit seinen deutschen Wurzeln. Die manchmal kritischen Texte lasen Triller und Gronau in trockener Manier gemeinsam vor. Anmerkungen zum deutsch-britischen Verhältnis ergänzten diesen Part.

Der Sonntagsbraten in England

Die besondere Rolle des Sonntagsbratens in England, dem “Sunday Roast“, widmete Triller ein eigenes Kapitel an diesem Abend. „Reine Männersache“, so beschrieb er die Aufgaben des englischen Mannes, den Sonntagsbraten in hauchdünne feine Scheiben zu schneiden. Eine humoristische Anmerkung in Richtung der Köchin, die dieses sicherlich genauso gut könne, aber in dieser Hinsicht noch an der Geschlechterrolle festhalte, erheiterte die Zuschauer. Weitere Geschichten und Geschichtchen zum „Der Brite als solcher und seine selbstgefälligen deutschen Zeitgenossen“ beschlossen den Abend.

Der Satiriker und Autor
Rainer Triller war viele Jahre Geschäftsführer des Oxford-Club Bonn. In enger Zusammenarbeit mit seinen englischen Freunden schreibt er regelmäßig satirische Texte zum deutsch-britischen Verhältnis, die er in seinem Buch „The Literary Battle of Britain“ in englischer Sprache veröffentlicht hatte. Viele dieser Texte sind nun in deutscher Übersetzung in dem Buch „Der Brite als solcher und seine selbstgefälligen deutschen Zeitgenossen“ erschienen.
Der Abend wurde von der Deutsch-Britischen Gesellschaft Bocholt e.V. und dem Europe-Direct Informationszentrum Bocholt unterstützt.

Fahrt nach Deventer/NL – 3. Dezember 2016-12-06

Bei winterlichem Sonnenschein war unser Besuch in der alten Hansestadt wieder ein großartiges Erlebnis. In der „English Tea Rose“ hatten Alexandra und Leo für uns den Tisch für den „Small High Tea“ gedeckt. Neben den heißen Suppen und kleinen verschiedenen Sandwiches waren natürlich die leckeren „Scones mit Clotted Cream“ sehr begehrt.
In der Innenstadt und am „Groten Markt“ verteilten die „Schwatten Pits“ die Pfeffernüsse.
Viel zu schnell verging der Nachmittag mit dem „Weihnachtsbummel“ in den engen Gassen. Bei vielen gab es zum Abschluss noch einen Café mit Vieux in einem der gemütlichen Kaffeehäuser.
Auf der Rückfahrt kam im Bus tatsächlich noch der Nikolaus (Nils und Merete Mönning und Karl Gerd Geßner) mit kleinen Geschenken, nachdem alle kräftig gesungen hatten: „Nikolaus komm in unser Haus…“

Nach einem ruhigen und sanften Flug kamen am Donnerstag die „Friends of Bocholt“ am Düsseldorfer Flughafen an. Dort wurden sie von Barbara Lensing und Karl Gerd Geßner in Empfang genommen.
Nach einer ersten Nacht bei Freunden lud die Deutsch-Britische Gesellschaft alle zum Frühstück bei Ninas Café ein. Die stellvertr. Bürgermeisterin Hanni Kammler begrüßte in einem Grußwort unsere englischen Freunde und hofft, dass „auch in diesen schweren europäischen Zeiten, die Freundschaften bleiben.“ Auch Peter Bill, Vorsitzender Friends of Bocholt und Karl Gerd Geßner stießen in das gleiche Horn. Alle waren sich einig, dass der Brexit aber keinen Einfluss auf die Freundschaft und Partnerschaft zwischen Rossendale und Bocholt haben wird.
Am Nachmittag ging es mit allen zum Weihnachtsmarkt nach Münster.
Unsere Freunde aus Rossendale sind inzwischen gut wieder zu Hause angekommen

After a calm and smooth flight the Friends of Bocholt arrived on Düsseldorf Airport on Thursday. Barbara Lensing and Karl Gerd Geßner gave them a warm welcome.
On the next morning the German British society Bocholt invited them to a breakfast at Ninas Café. There was a reception by Hanni Kammler, vice mayor of Bocholt. In her speech she mentioned the difficult european times at the moment and hoped that „beside this the friendship will go on.“ Also Peter Bill, chairman of the Friends and Charly Geßner are singing from the same song-sheet. All were thinking the same that the Brexit will not have any influence on friendship and twinnig between Rossendale and Bocholt.
In the afternoon there was a visit of the christmas markets in Münster.
Meanwhile our friends arrived good and safe at home.

Rossendaler Spieleclub besucht Deutsch-Britische Gesellschaft Bocholt e.V.

Fünf Mitglieder des Gesellschaftsspieleclubs aus der englischen Partnerstadt Rossendale besuchten vom 14.-16. Oktober 2016 die Stadt Bocholt. Sie waren hier zu Gast bei der Deutsch-Britischen Gesellschaft Bocholt e.V. Anlass für diesen Besuch war die Messe „Spiel 2016“ in Essen. Der stellvertretende Vorsitzende der hiesigen Gesellschaft, Christian Strauß, organisierte diesen Besuch erstmalig mit dem Rossendaler Verein.

Die Messe „Spiel 2016“ gehört zu der wohl wichtigsten Veranstaltung zum Thema Gesellschaftsspiele weltweit. In diesem Jahr wurden rund 160.000 Besucher in den Messehallen am Gruga-Park erwartet. Erstmals stellten über 1.000 Verlage, Händler und Organisationen auf der „Spiel 2016“ aus.

Brettspiele für Kirche und Schule

Colin Povey, der auf Rossendaler Seite diesen Besuch organisiert hat, kaufte auf der „Spiel 16“ nicht nur Brettspiele für den persönlichen Gebrauch. Er hatte vom Förderverein der Haslingden High School, an der er als Lehrer arbeitet, ebenfalls den Auftrag bekommen, Gesellschaftsspiele für den Spieleclub an dieser Schule zu kaufen. Heath Stockburn, angehender Priester in Rossendale, fand auf der Essener Spielemesse verschiedene Brettspiele für seine Kirche. Ein erstes Ausprobieren der Spiele fand am Samstagabend mit Gästen und Gastgebern im Europa-Haus Bocholt statt. Gerade in der heutigen Zeit setzen Gesellschaftsspiele, die man zu zweit, dritt, viert und mehr spielen kann, einen wichtigen Gegenpol zur digitalen Spielewelt, waren sich die Spieler und Gastgeber einig.

Kirmesbummel zum Abschied

Die diesjährige „Spiel 2016“ fiel mit dem Bocholter Kirmes-Wochenende zusammen. Deshalb nutzten die Rossendaler Gäste den Sonntag ausgiebig, um Riesenrad zu fahren, deutsche Currywurst zu essen oder einfach mit vielen Tausend Besuchern bei strahlendem Sonnenschein über die Kirmes zu bummeln. Auf einem kurzen Stadtrundgang zeigte Christian Strauß die wichtigsten Sehenswürdigkeiten in der Bocholter Innenstadt. Dann hieß es bereits Abschied nehmen, denn am Abend startete der Flieger von Amsterdam aus nach Hause.

Dank an Gastfamilien

Karl Gerd Geßner, Vorsitzender der Deutsch-Britischen Gesellschaft Bocholt e.V., dankte beim Abschied insbesondere den hiesigen Gastfamilien. Gerade in den Herbstferien und über Bocholter Kirmes ist es nicht leicht, so Geßner, Familien zu finden, die einen Gast aus den Partnerstädten aufnehmen. Als kleines Abschiedspräsent gab er den englischen Gästen einen Anstecker mit der deutschen und britischen Fahne sowie eine Bocholt-CD mit. Ein Wiedersehen wird bereits im kommenden Jahr möglich sein: Mit dem Beginn der Herbstferien 2017 fährt die Deutsch-Britische Gesellschaft Bocholt e.V. mit Interessierten wieder in die englische Partnerstadt Rossendale.

01. Juli 2017 „Very British“, First Night of the Proms in der Philharmonie, Essen

Im letzten Jahr hatten wir schon dazu eingeladen. Mit britischen Fähnchen und Tattoos, verrückten Hüten und teilweise im Union Jack eingehüllt, so hatten sich 45 Mitglieder auf den Weg zur „First Night of the Proms“ in Essen gemacht. Sie wurden nicht enttäuscht. Die Moderatorinnen „Miss Betterknower“ und „Fräulein Vorlaut“ führten gekonnt durch den Abend. Fantastisch der Opernchor des Aalto-Theaters und die Essener Philharmoniker!! Spätestens im zweiten Teil bei „Land of Hope and Glory“ stand alles auf den Beinen. Der große Saal wurde zum Fahnenmeer, wobei stolz und mitreißend das „Rule Britannia“ gesungen wurde.