„Reif für die Insel ?“ – 02.08.17

/in

Über 40 Mitglieder fühlten sich „Reif für die Insel“. Die entspannte Atmosphäre mit
„small talk“ bei Kaffee, Tee und Kuchen vermittelte so etwas wie Urlaubsstimmung.
Willkommende Gäste waren Ros Mc.Donald und Colin Povey von der Haslingden High School in Rossendale/GB. Die beiden Pädagogen begleiteten das diesjährige Europäische Jugendcamp in Bocholt. By the way: Diese Veranstaltung auf der „Insel“ von Café Sahne gibt es bei uns seit vier Jahren.

Fotos Karl Gerd Geßner:

Kondolenzschreiben zum Attentat in Manchester

/in

Frau
Generalkonsulin Susan Speller
Oststr. 86
40210 Düsseldorf

 

 

 

Bocholt, den 25. Mai 2017

 

Dear Mrs. Consul General Susan Speller,

wieder sind wir geschockt und erschüttert. Nur zwei Monate nach dem terroristischen Anschlag in London erlebten jetzt vor allem junge Menschen und Kinder am 22. Mai 2017 in Manchester den Hass und die Brutalität des Terrors.

Dieser heimtückische und gegen alle menschlichen Gefühle geführte Anschlag hat erneut viele Menschen in den Tod gerissen. Viele sind schwer verletzt worden. Familien trauern um ihre Angehörigen. Andere hoffen auf baldige Genesung. In Gedanken sind wir bei allen, die betroffen sind. Wir denken auch an die Helfer der Polizei, der Ambulanzen und an das Personal in den Krankenhäusern.

Im Namen der Deutsch-Britischen Gesellschaft Bocholt spreche ich unsere tiefe und herzliche Anteilnahme und unser Mitgefühl aus.

Unsere Partnerstadt Rossendale (Lancashire) liegt nur wenige Kilometer von Manchester entfernt. Am Wochenende vor dem Anschlag haben wir mit einer Delegation unter Leitung von Mayor Dr. Colin Crawforth das 65-jährige Bestehen der Partnerschaft zwischen Bocholt und Rossendale gefeiert. Unsere Fahrt im Oktober 2017 wird uns wieder nach Rossendale führen. Mit unseren dortigen Freunden, den „Friends of Bocholt“, werden wir dann noch einmal der Opfer des Terroraktes gedenken.

Let´s stand together with the people in Manchester and all over Great Britain.

Yours

Karl Gerd Geßner
– Chairman –

Neuer Bürgermeister in Rossendale – New Mayor of Rossendale

/in

Der Bürgermeister von Rossendale

Der Bürgermeister Rossendales für 2017/18 ist Councillot Colin Crawforth. Cllr Crawforth
repräsentiert das Gebiet Hareholm Ward und wurde 2007 erstmalig gewählt. Er wurde auf dem jährlichen Treffen des Council, welches am 12. Mai abgehalten wurde, gewählt. Councillor Crawfort wird bei seinen zivilen Auftritten von Mayoress Mrs Denise Crawforth begleitet.
Cllr Crawforth wurde in Kingston upon Hull, East Yorkshire geboren, wo er auch die ersten neun Lebensjahre verbrachte.

Er machte seinen Abschluss in Chemie am Preston College, gefolgt von einem Doktortitel an der Lancaster University. Er kann auf eine mehr als 30-jährige erfolgreiche Karriere als Lehrer zurückblicken.

Cllr Crawforth ist mit Denise verheiratet und hat zwei Kinder, Nicola und Simon, wobei Simon tragischerweise in 2002 verstarb. Er hat auch eine Enkelin Namens Chloe.

Cllr Crawforth lebt nun seit 27 Jahren in Rawtenstall.

Cllr Crawforth ist Mitglied der St Paul’s Church Constable Lee, wo er auch lange Zeit Kirchenpfleger war und seit kurzem auch authorisierter Laienprediger ist. Er ist ebenfalls Bevollmächtigter des International Aid Trust (IAT).

Denise hat ebenso etliche Verpflichtungen inklusive das eines Schulgouverneurs, eine aktive Helferin für Mütter und Kleinkinder, sie hilft Menschen mit Behinderungen umzugehen ebenso wie Helfen beim IAT.

Die stellvertretende Bürgermeisterin in 2017/18 ist Councillor Ann Kenyon. Er wird vom stellvertretenden Bürgermeisterblegleiter Mr. Haydon Kenyon unterstützt.

aus dem englischen von Christian Strauß

The Mayor of Rossendale

The Mayor of Rossendale for 2017/18 is Councillor Colin Crawforth. Cllr Crawforth represents the Hareholme Ward and was first elected in 2007. Cllr Crawforth was elected Mayor at the Annual Meeting of the Council held on 12th May 2017. Councillor Crawforth will be accompanied on civic engagements by the Mayoress, Mrs Denise Crawforth.

Cllr Crawforth was born in Kingston upon Hull, East Yorkshire, where he spent the first nine years of his life.

Cllr Crawforth gained a degree in Chemistry from Preston College, followed by a PHD from Lancaster University. He has had a very successful career as a teacher spanning 30+ Years.

Cllr Crawforth is married to Denise, and had two children, Nicola and Simon. However, Simon passed away tragically in 2002. Cllr Crawforth also has a granddaughter named Chloe.

Cllr Crawforth has lived in Rawtenstall for 27 Years.

Cllr Crawforth is a member of St Paul’s Church Constable Lee where I have been Church Warden for a long time and more recently an Authorised Lay Minister (ALM). He is also a Trustee at International Aid Trust (IAT).

Denise also has numerous commitments including School Governor, an active worker with mums and toddlers, helping with people with learning disabilities as well as helping in packaging aid at IAT.


The Deputy Mayor for 2017/2018 is Councillor Ann Kenyon. Councillor Kenyon will be accompanied by the Deputy Mayor’s Consort, Mr Haydon Kenyon.

Quelle: https://www.rossendale.gov.uk/info/1001/mayor-general_information/352/the_current_mayor_of_rossendale

„65 Jahre Städtepartnerschaft mit der englischen Partnerstadt Rossendale und der belgischen Stadt Bocholt“ – 20.05.17

/in

Bocholt (D), Bocholt (B) und Rossendale (GB) feiern Städtepartnerschaftsgeburtstag

„Ein guter Freund ist, wer deine Vergangenheit kennt, an deine Zukunft glaubt und dich so akzeptiert, wie du bist!“, mit diesem Zitat begrüßte Bürgermeister Peter Nebelo die offiziellen Delegationen aus der gleichnamigen Partnerstadt in Belgien und aus Rossendale in Großbritannien beim städtischen Empfang am 19. Mai 2017. Die belgischen und englischen Gäste kamen vom 18.-22. Mai 2017 nach Bocholt, um hier den 65-jährigen Geburtstag der Städtepartnerschaft mit Bocholt zu feiern.

In Rossendale wird im Rahmen des Besuches der Deutsch-Britischen Gesellschaft Bocholt e.V. in den Herbstferien an diesen besonderen Geburtstag erinnert. Das 65-jährige Bestehen der Städtepartnerschaft mit Belgisch-Bocholt wird am 9. und 10. Dezember 2017 in der belgischen Partnerstadt gefeiert.

Keine Änderung nach Brexit

Unter Leitung des neugewählten Bürgermeisters von Rossendale, Colin Crawforth, war eine vierköpfige Abordnung aus der englischen Partnerstadt in Bocholt. Crawforth wurde erst am 11. Mai 2017 in dieses Amt gewählt. Bürgermeister Nebelo gratulierte seinem englischen Amtskollegen und überreichte einen Bocholter Bildband. Der Rossendaler Bürgermeister versicherte bei seinem Besuch in Bocholt, dass sich die Beziehung zwischen beiden Städten durch den Brexit nicht verändern wird. Der Vorsitzende des Ausschusses für Städtepartnerschaften der Stadt Bocholt, Reiner Bones, und die Ausschussmitglieder bekräftigten das für die Stadt Bocholt genauso. Die belgischen Gäste kamen mit sechs Personen, um den runden Partnerschaftsgeburtstag zu feiern. Diese Delegation wurde von Bürgermeister Stijn van Baelen geleitet.

 

Ideen für die Städtepartnerschaft


Am 19. Mai 2017 fand gemeinsam mit den Delegationen eine Sitzung des Ausschusses für Städtepartnerschaften statt. Hier sammelten die Politiker und Vereinsvertreter eifrig Ideen, wie man die Bürger auch künftig für die Städtepartnerschaft begeistern kann. So trainiert z. B. die britische Mountain-Bike Olympia-Mannschaft in einem Steinbruch, unweit des Rossendaler Rathauses. „Hier finden Sportler ein ideales Gelände, und wir laden gerne auch Bocholter ein, dort zu fahren.“, sagte der Rossendaler Stadtdirektor Stuart Sugarman. Straßenzirkus, Radrennen und auch Radtouren zwischen den Partnerstädten oder kulturelle Austausche wurden ebenfalls besprochen. Eine sportliche Idee wird bereits am kommenden Wochenende realisiert: Einige Bocholter fahren zum Meisterschaftsspiel der Handballmannschaft in die belgische Partnerstadt. Gewinnt die dortige Mannschaft, so ist Belgisch-Bocholt zum dritten Mal in Folge belgischer Meister.

Programm rund ums Fahrrad und die Mobilität

Inhaltlich beschäftigten sich die Gäste und die politischen Vertreter nicht nur mit neuen Ideen zur Städtepartnerschaftsarbeit, sondern stellten die Stadt Bocholt als NRW-Klimakommune vor. Schwerpunkt bei diesem Thema spielte das Fahrrad und die Mobilität. Karolina Kowalik vom Umweltreferat der Stadt Bocholt führte in den theoretischen Teil rund ums Fahrrad ein. Wie und wo baut man Fahrradwege, wie motiviert man die Bürger, aufs Rad zu steigen, wie verbindet man das Fahrrad mit anderen Verkehrsmitteln? Nach dem Vortrag erhielten die Gäste die Möglichkeit, selbst per „Fietse“ Bocholts Fahrradwegenetz zu erkunden. Ein Besuch in „Biketown Rose“ war Höhepunkt dieser Radtour. Ergänzend zum Thema Fahrrad stellte Berthold Klein-Schmeink, Geschäftsführer der EWIBO, das Mobilitätskonzept der Stadt Bocholt vor. Auch die beiden Städte Belgisch-Bocholt und Rossendale präsentierten ihre Konzepte. „Ich sehe einige interessante Anknüpfungspunkte“, so Klein-Schmeink, „z.B. bei dem erfolgreichen Betreiben einer städtischen Buslinie in Rossendale oder der Verengung von Fahrbahnen in Belgisch-Bocholt.“

Deutsch-Britische Gesellschaft Bocholt feiert

Zu den Klängen von „Lizzys Cocktail“, einer irischen Folkband aus Rees, feierten die Delegationen, politischen Vertreter und Mitglieder der Deutsch-Britischen Gesellschaft Bocholt e.V. (DBG) am Samstagabend in der Gaststätte „Zur Glocke“. Praktischerweise wurde nicht nur mit Rossendale der 65-jährige Geburtstag der Städtepartnerschaft, sondern auch mit Belgisch-Bocholt gefeiert. Der DBG-Vorsitzende Karl Gerd Geßner ging kurz auf die Gründung der Städtepartnerschaft ein: Vor 65 Jahren fand die erste Jugendbegegnung zwischen Bocholt und Rawtenstall, einem heutigen Ortsteil von Rossendale, statt. Der Gedanke um Frieden und Versöhnung war damals ausschlaggebend, die Kontakte mit Rossendale zu fördern und zu pflegen. Seit 35 Jahren liegt diese Aufgabe insbesondere bei den „Friends of Bocholt“ in Rossendale und der Deutsch-Britischen Gesellschaft Bocholt. Viele weitere Vereine in den drei Kommunen halten die Fahne der Städtepartnerschaften hoch, waren sich die Anwesenden bei diesem Fest einig. Am Sonntag rundete ein Festhochamt in der St. Georg-Kirche mit dem Projektchor Bocholt-Aurillac unter Leitung von Siegfried Baumann sowie dem Solisten Klaus Thewes (Orgel) und einem Streichensemble unter Leitung von Priska Strümpfel, das Partnerschaftswochenende ab.
Text: Petra Taubach

Impressionen zum Wochenende finden Sie hier:
www.bocholt.de

St. Patrick´s Day in den Rheinterassen – 18.03.17

/in

St. Patrick´s Day in den Rheinterassen

Am 18.03.17 – einen Tag nach dem St. Patrick’s Day – trafen sich einige Mitglieder in den Rheinterassen in Rees zu einem irischen Abend.
Rheinterassenmitinhaber John Collins spielt selbst als Drummer in einer irish folkband Namens Lizzy’s Cocktail. Diese und die Gruppe Luna aus Irland untermalten den Abend musikalisch. Dazu wurde ein Buffet mit irischen Spezialitäten serviert:
Irish stew, Homemade Brown bread with salted butter, Shepherd’s pie with baked cheese, Culcannon, Leek and Potato Soup, with Homemade Soda Bead, Coleslaw. Variety of sandwiches, including B.L.T (Bacon, Lettuce, Tomato), Turkey + Ham u.v.a.






Ordentliche Mitgliederversammlung – 16.03.17

/in

Mitgliederversammlung der Deutsch-Britischen Gesellschaft Bocholt e.V.

Tagesordnung:

  1. Feststellung der Tagesordnung
  2. Berichte des Vorsitzenden, der Schatzmeisterin, der Rechnungsprüfer
  3. Entlastung des Vorstandes
  4. Verschiedenes

Karl Gerd Geßner führt wie gewohnt durch den Abend. Nach dem Bericht des Vorsitzenden, der mit einer Präsentation unterlegt wurde. Nach dem Bericht der Schatzmeisterin beantragte Rudi Weber als Versammlungsleiter die Entlastung des Vorstands. Die anwesenden Mitglieder zeigten sich alle zufrieden mit dem Geschäftsjahr 2016 und entlasteten den Vorstand einstimmig.

Im Anschluss an den offiziellen Teil zeigten wir in gemütlicher Runde mit einem kurzen Film die Highlights des Gesellschaftsjahres 2016.

Jubilarehrung: Ganz besonders laden wir die Mitglieder und ihre Familienangehörigen ein, die in diesem Jahr ihre 25-jährige Mitgliedschaft feiern können:
Maria Andiel, Hedwig und Wolfgang Nikolaus, Ulrike und Han Rüttgers‑Sommers und Hans‑Rudolf Weber.

Wir gratulieren unseren Jubilaren und danken für die langjährige Treue und Unterstützung. Während der Mitliederversammlung überreichten wir allen Jubilaren eine kleine Auszeichnung.

Natürlich servierten wir auch dieses mal wieder „Cheese and Biscuits“.

Interkulturelles Frühstück des Integrationsrates der Stadt Bocholt – 19.02.17

/in

Interkulturelles Frühstück des Integrationsrates der Stadt Bocholt mit den Vertretern der Migrantenvereine, Gesellschaften, Migranten-Netzwerk und Politik

Schwerpunktthema des diesjährigen Interkulturellen Frühstücks war „Initiative Lebendige Mehrsprachigkeit“

Für die DBG haben Karl-Gerd Geßner und Christian Strauß teilgenommen. Es ergab sich die Gelegenheit den Verein den Anwesenden vorzustellen.

„Nacht der Bibliotheken“ – 10.03.17

/in

„Nacht der Bibliotheken“

Rund 200 Bibliotheken im Land NRW beteiligen sich mit dem Motto „The place to be“ an dieser „Bibliotheken Nacht“, so auch unsere Stadtbibliothek.

In unseren Bibliotheken werden europäische Werte wie Toleranz, Meinungsfreiheit und friedliches Miteinander der Kulturen gelebt. Daher war auch die Deutsch-Britische Gesellschaft Bocholt gerne in dieser besonderen Nacht mit dabei.
Den Besuch an unserem Informationsstand im Foyer „versüßten“ wir mit tea and biscuits.

 

„Birdwatching“ – 11.04.17

/in

11. April 2017 „Birdwatching“ in der Dingdener Heide

Die Feuchtwiesen der Dingdener Heide sind Heimat des Großen Brach­vogels, des Kiebitz und natürlich des Weißstorchs. In den letzten Jahren kommen zu den Graureihern auch die Silberreiher. Seltene Pflanzen wachsen hier.

Die Leitung dieser Wanderung hatte der Naturfotograf Hans Glader. Er ist Mitarbeiter der Biologischen Station Wesel und Betreuer für die Dingdener Heide.

Zu diesem Gang durch die Heide trafen sich am Dienstagabend 27 Teilnehmer. Wir haben uns gefreut, dass auch einige Kinder dabei waren. Zur Stärkung wurden zu Beginn bunte Ostereier verteilt, die Petra und Jürgen Taubach mitgebracht hatten.

Die Teilnehmer wurden nicht enttäuscht. Hans Glader erklärte nicht nur die Veränderung der Landschaft über die letzten Jahrhunderte, sondern vermittelte viel Wissenswerte über die Tiere in der Heide.

Während des ca. 3 stündigen Spazierganges konnten wir den brütenden Storch auf dem Nest sehen, während der Partner fleißig für Futter sorgte. Rehe schauten erstaunt zu uns rüber. Mehrere Brachvogelpaare auf den Wiesen sorgten mit ihrem Gesang in der untergehenden Sonne für eine ganz besondere Atmosphäre.

Foto Karl Gerd Geßner

Partnerstadt Rossendale hat neue Städtepartnerschaftsbeauftragte

/in

Arbeitsgespräch in Rossendale am 6. Februar 2017: Die Partnerschaftsbeauftragte der Stadt Rossendale, Stephanie Carroll, Tim Nuttal von den „Friends of Bocholt“, besprechen sich mit dem Vorsitzenden der Deutsch-Britischen Gesellschaft Bocholt e.V., Karl Gerd Geßner und der Partnerschaftsbeauftragten der Stadt Bocholt, Petra Taubach sowie Carolyn Sharples, Pressesprecherin der Stadt Rossendale (von links nach rechts) – Foto: Stadt Rossendale

Stephanie Carroll kümmert sich um Beziehungen zu Bocholt / Delegationsbesuch im Mai geplant

Stephanie Carroll ist die neue Ansprechpartnerin für die Städtepartnerschaft mit Bocholt in Rossendale (England). Die 26-Jährige arbeitet seit Oktober 2016 im Bürgermeisterbüro der englischen Partnerstadt. Der Vorsitzende der Deutsch-Britischen Gesellschaft Bocholt e.V., Karl Gerd Geßner, und die Partnerschaftsbeauftragte der Stadt Bocholt, Petra Taubach, trafen in Rossendale die neue Kollegin.

An diesem Arbeitsgespräch nahmen auch die Pressesprecherin der Stadt Rossendale, Carolyn Sharples, und ein Vertreter der „Friends of Bocholt“, Tim Nuttal, teil. Die „Friends of Bocholt“ sind das Pendant der Deutsch-Britischen Gesellschaft Bocholt e.V. und kümmern sich in Rossendale um die bürgerschaftlichen Kontakte zur deutschen Partnerstadt.

Offizielle Delegation besucht Bocholt

Eine vierköpfige Delegation der Stadt Rossendale besucht Mitte Mai 2017 die Stadt Bocholt. Angeführt wird die Delegation vom neuen Bürgermeisterpaar, das Anfang Mai 2017 in Rossendale gewählt wird. Mit dabei sind die Sprecherin des dortigen Stadtrats, Alison Barnes, sowie ein Vertreter der Verwaltung. Thema des diesjährigen Delegationsbesuchs ist „Das Fahrrad und die NRW-Klimakommune Bocholt“. In Rossendale wird auf der alten Bahnstrecke zwischen Rawtenstall und Bacup ein Fahrradweg errichtet. Anregungen und der Erfahrungsaustausch mit der Fahrradstadt Bocholt sind daher Inhalt des offiziellen Besuchs.

65 Jahre Städtepartnerschaft Bocholt-Rossendale

Der Besuch der offiziellen Delegation ist auch Anlass, das 65-jährige Bestehen der Städtepartnerschaft Bocholt-Rossendale zu feiern. Die Deutsch-Britische Gesellschaft Bocholt e.V. erwartet am 20. Mai 2017 in ihrem Vereinslokal nicht nur die englischen Gäste und ihre Mitglieder, sondern auch Vertreter der Stadt Bocholt sowie eine Abordnung der belgischen Partnerstadt. Mit Belgisch-Bocholt ist die Stadt Bocholt in diesem Jahr ebenfalls 65 Jahre partnerschaftlich verbunden.

Praktikanten, Schulen und Ausstellung

Weitere Begegnungen auf bürgerschaftlicher Ebene drehten sich in den Gesprächen mit der Stadt Rossendale und den „Friends of Bocholt“ um ein dreiwöchiges Praktikum der Veranstaltungskauffrau-Auszubildenden der Stadt Bocholt im Rossendaler Horse & Bamboo Theater „The Boo“ und im Rossendale-Museum „Whitaker Park“. Judith Efing wird ihr Praktikum im Rahmen eines Theaterfestivals und der „Sommerschule“ absolvieren.

Die Kontakte zum Horse & Bamboo-Theater gehen auf das Jahr 2003 zurück, als Schauspieler vom „The Boo“ im Rahmen ihrer Europa-Tournee auch in Bocholt auftraten. Eine Dreieckspartnerschaft der Schulen Haslingden-High-School (Rossendale), College Schaersvoorde (Aalten) und der NRW-Europaschule „Mariengymnasium Bocholt“ wurde mit einer ersten Begegnung Anfang Juli dieses Jahres geplant. Am 2. Juli 2017 wird die Fotoausstellung „ZusammenArbeit – TeamWork“, die auch von der Haslingden-High-School mit bestückt wird, eröffnet. Aus allen Bocholter Partnerstädten werden in der Ausstellung Fotos von Menschen in verschiedenen Berufen gezeigt. Die Ausstellung ist im Juli und August 2017 im Bocholter Kunsthaus zu sehen.

Text: Petra Taubach